Verset

Sourate 53 verset 58 :

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 53 :

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 58 - Rien d'autre en dehors de Dieu ne peut la dévoiler.

Traduction Submission.org :
53 : 58 - Nul à côté de DIEU ne peut le dissiper.

Traduction Droit Chemin :
53 : 58 - Nul, en dehors de Dieu, ne peut la dévoiler.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 58 - Personne à part Dieu ne peut le dévoiler.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 58 - Il n'y aura pas à elle, d' autre que Allah (L'Idéal Absolu), (comme) révélateur.

Détails mot par mot du verset n° 58 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle,

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
كَاشِفَةٌ

Racine :
كشف

Traduction du mot :
(comme) révélateur.

Prononciation :
kachifatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+