Verset

Sourate 53 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 53 :

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 42 - et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

Traduction Submission.org :
53 : 42 - À ton Seigneur est la destinée finale.

Traduction Droit Chemin :
53 : 42 - et que le terme final est vers ton Seigneur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 42 - Et pour votre Seigneur est le destin final.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 42 - Et que jusqu'à ton Enseigneur (est) l'ultimité.

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
Et que

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur (est)

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُنتَهَىٰ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
l'ultimité.

Prononciation :
almountaha

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 8 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+