Verset

Sourate 53 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 53 :

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 41 - Ensuite il en sera récompensé pleinement,

Traduction Submission.org :
53 : 41 - Puis ils seront payés pleinement pour de telles œuvres.

Traduction Droit Chemin :
53 : 41 - - ensuite il en sera récompensé d'une récompense complète -

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 41 - Ensuite, il sera entièrement payé pour ces travaux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 41 - Ensuite il sera fait récompense pour lui de la récompense la plus intégrale.

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يُجْزَىٰهُ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
il sera fait récompense pour lui de

Prononciation :
youjzahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonc
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْجَزَآءَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
la récompense

Prononciation :
aljaza'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَوْفَىٰ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
la plus intégrale.

Prononciation :
al'awfa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+