Verset

Sourate 53 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 53 :

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 39 - et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit]: de ses efforts;

Traduction Submission.org :
53 : 39 - Chaque être humain est responsable de ses propres œuvres.

Traduction Droit Chemin :
53 : 39 - et que l'Homme n'obtient que le fruit de ses efforts,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 39 - Et l'homme aura ce qu'il cherche.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 39 - et qu' il n'y a pas à l'homme excepté ce qu' il s'est efforcé (d'accomplir).

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
et qu'

Prononciation :
wa'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
il n'y a pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلْإِنسَٰنِ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
à l'homme

Prononciation :
lil'înçani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
سَعَىٰ

Racine :
سعي

Traduction du mot :
il s'est efforcé (d'accomplir).

Prononciation :
çaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+