Verset

Sourate 52 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 52 :

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 37 - Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?

Traduction Submission.org :
52 : 37 - Détiennent-ils les trésors de ton Seigneur ? Ont-ils le contrôle ?

Traduction Droit Chemin :
52 : 37 - Ont-ils auprès d'eux les trésors de ton Seigneur ? Ou seraient-ce eux les consignataires ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 37 - Ou possèdent-ils les trésors de votre Seigneur? Sont-ils en contrôle?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 37 - Ou bien (il y a) auprès d'eux les trésors de ton Enseigneur ? Ou bien (ce sont) eux les consignataires ?

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
عِندَهُمْ

Racine :
عند

Traduction du mot :
(il y a) auprès d'eux

Prononciation :
Ɛindahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
خَزَآئِنُ

Racine :
خزن

Traduction du mot :
les trésors de

Prononciation :
ķaza'inou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur ?

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْمُصيْطِرُونَ

Racine :
سيطر

Traduction du mot :
les consignataires ?

Prononciation :
almouSayŤirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin Pluriel / Nominatif
+