Verset

Sourate 52 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 52 :

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 32 - Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?

Traduction Submission.org :
52 : 32 - Est-ce leurs rêves qui dictent leur comportement, ou sont-ils naturellement pernicieux ?

Traduction Droit Chemin :
52 : 32 - Ou est-ce leurs songes qui leur ordonnent cela ? Ou sont-ils des gens transgresseurs ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 32 - Ou leurs rêves leur dictent-ils cela, ou sont-ils un peuple transgresseur?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 32 - Ou bien leur ordonnent leurs songeries par ce biais ? Ou bien encore ce sont une communauté de gens transgresseurs ?

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
تَأْمُرُهُمْ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
leur ordonnent

Prononciation :
ta'mourouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَحْلَٰمُهُم

Racine :
حلم

Traduction du mot :
leurs songeries

Prononciation :
aĥlamouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
بِهَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
par ce biais ?

Prononciation :
bihađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien encore

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ce sont

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
طَاغُونَ

Racine :
طغى

Traduction du mot :
transgresseurs ?

Prononciation :
Ťağouna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+