Verset

Sourate 51 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 51 :

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 17 - ils dormaient peu, la nuit,

Traduction Submission.org :
51 : 17 - Rarement ils dormaient toute la nuit.

Traduction Droit Chemin :
51 : 17 - ils dormaient peu la nuit,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 17 - Ils dormaient rarement toute la nuit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 17 - Ils étaient, un petite quantité de la nuit, ce qu' ils dorment.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
Ils étaient,

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un petite quantité

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّيْلِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
la nuit,

Prononciation :
alayli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
يَهْجَعُونَ

Racine :
هجع

Traduction du mot :
ils dorment.

Prononciation :
yahjaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+