Verset

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 48 :

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 12 - Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos coeurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus".

Traduction Submission.org :
48 : 12 - Vous avez secrètement cru que le messager et les croyants seraient vaincus et ne reviendraient jamais auprès de leurs familles, et ceci était fermement établi dans vos cœurs. Vous avez nourri de mauvaises pensées et êtes devenus des gens pernicieux.

Traduction Droit Chemin :
48 : 12 - Vous pensiez plutôt que le messager et les croyants ne reviendraient jamais plus àleur famille. Cela vous a été embelli dans vos cœurs, et vous avez supposé de mauvaises conjectures. Et vous avez été des gens perdus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 12 - Hélas, vous pensiez que le messager et les croyants ne retourneraient pas dans leur famille, et cela a été jugé agréable dans votre cœur, et vous avez pensé aux pires pensées; vous étiez un peuple méchant!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 12 - Mais plutôt vous pensiez que jamais ne reviendrait le Messager et les confiants vers leurs affiliés à tout jamais. Et a été enjolivé ceci en vos cœurs et vous avez hypothétisé une hypothèse du mal. Et vous étiez une communauté de gens infructueuse.

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
Mais plutôt

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
ظَنَنتُمْ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
vous pensiez

Prononciation :
Žanantoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais ne

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَنقَلِبَ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
reviendrait

Prononciation :
yanqaliba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱلرَّسُولُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
le Messager

Prononciation :
alraçoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَٱلْمُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et les confiants

Prononciation :
wâlmou'minouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَهْلِيهِمْ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
leurs affiliés

Prononciation :
ahliyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَبَدًا

Racine :
أبد

Traduction du mot :
à tout jamais.

Prononciation :
abadan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَزُيِّنَ

Racine :
زين

Traduction du mot :
Et a été enjolivé

Prononciation :
wazouyina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلُوبِكُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
vos cœurs

Prononciation :
qouloubikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَظَنَنتُمْ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
et vous avez hypothétisé

Prononciation :
waŽanantoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ظَنَّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
une hypothèse

Prononciation :
Žana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلسَّوْءِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
du mal.

Prononciation :
alçaw'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَكُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et vous étiez

Prononciation :
wakountoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمًۢا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بُورًا

Racine :
بور

Traduction du mot :
infructueuse.

Prononciation :
bouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+