Verset

Sourate 48 verset 1 :

Version arabe classique du verset 1 de la sourate 48 :

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 1 - En vérité Nous t'avons accordé une victoires éclatante,

Traduction Submission.org :
48 : 1 - Nous t’avons comblé (Ô messager) d’une grande victoire.*

Traduction Droit Chemin :
48 : 1 - Nous t'avons accordé une victoire claire,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 1 - Nous vous avons donné une conquête claire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 1 - "En effet, Nous déverrouillons pour toi un débouché explicite.

Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°48 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En effet, Nous

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
فَتَحْنَا

Racine :
فتح

Traduction du mot :
déverrouillons

Prononciation :
fataĥna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فَتْحًا

Racine :
فتح

Traduction du mot :
un débouché

Prononciation :
fatĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مُّبِينًا

Racine :
بين

Traduction du mot :
explicite.

Prononciation :
moubiynan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+