Verset

Sourate 46 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 46 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 13 - Ceux qui disent: "Notre Seigneur est Dieu" et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucun crainte et ne seront point affligés.

Traduction Submission.org :
46 : 13 - Sûrement, ceux qui disent : « Notre Seigneur est DIEU », puis mènent une vie droite, n’auront aucune crainte, et ils ne seront pas affligés non plus.

Traduction Droit Chemin :
46 : 13 - ceux qui ont dit : "Notre Seigneur est Dieu" et qui ensuite sont droits. Ils n'auront rien à craindre, et ils ne seront pas affligés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 13 - Ceux qui ont dit : Notre Seigneur est Dieu, alors ils mènent une vie droite, il n'y a aucune crainte pour eux, et ils ne pleureront pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 13 - En fait, ceux qui dirent : "Notre Enseigneur Allah (L'Idéal Absolu)". Puis ensuite se sont maintenus, alors nulle crainte sur eux et nullement ils seront affligés.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°46 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبُّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Enseigneur

Prononciation :
rabouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)".

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Puis ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱسْتَقَٰمُوا۟

Racine :
قوم

Traduction du mot :
se sont maintenus,

Prononciation :
açtaqamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors nulle

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
خَوْفٌ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
crainte

Prononciation :
ķawfoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
يَحْزَنُونَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
seront affligés.

Prononciation :
yaĥzanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+