Verset

Sourate 42 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 42 :

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 47 - Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Dieu ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés).

Traduction Submission.org :
42 : 47 - Vous répondrez à votre Seigneur avant que ne vienne un jour qui est décrété inévitable par DIEU. Il n’y aura aucun refuge pour vous ce jour-là, ni d’avocat.

Traduction Droit Chemin :
42 : 47 - Répondez à votre Seigneur avant que ne vienne de Dieu un jour qui sera sans retour. Ce jour-là, pour vous, ni refuge ni contestation.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 47 - Répondez à votre Seigneur avant qu'un jour ne vienne de Dieu qui ne puisse être évité. Vous n'aurez pas de refuge pour vous ce jour-là, ni d'avocat.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 47 - répondez |--?--| provenant de / qui / contre / parmi avant que il apporte / il donne au Jour pas réfractaire à lui provenant de / qui / contre / parmi Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui pour vous provenant de / qui / contre / parmi |--?--| ce jour-là et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait pour vous provenant de / qui / contre / parmi Mon châtiment

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱسْتَجِيبُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
répondez

Prononciation :
açtajiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لِرَبِّكُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lirabikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
يَأْتِىَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apporte / il donne

Prononciation :
ya'tia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
يَوْمٌ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
مَرَدَّ

Racine :
مرد

Traduction du mot :
réfractaire

Prononciation :
marada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
مَّلْجَإٍ

Racine :
لجأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
malja'în

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°18 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°19 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°20 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°21 :

Mot :
نَّكِيرٍ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
Mon châtiment

Prononciation :
nakiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+