Verset

Sourate 42 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 42 :

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 43 - Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.

Traduction Submission.org :
42 : 43 - Recourir à la patience et au pardon reflète une vraie force de caractère.

Traduction Droit Chemin :
42 : 43 - Quiconque endure et pardonne : voilà qui fait partie des meilleures résolutions à prendre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 43 - Et pour celui qui est patient et pardonne, alors c'est une indication de force.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 43 - et pour ceux qui / et pour quiconque fut constant |--?--| certes / si ceci (est) pour quiconque décision / dessein / volonté / détermination les affaires / les ordres / les commandements

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et pour ceux qui / et pour quiconque

Prononciation :
walaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
صَبَرَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
fut constant

Prononciation :
Sabara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
وَغَفَرَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wağafara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَمِنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
lamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
عَزْمِ

Racine :
عزم

Traduction du mot :
décision / dessein / volonté / détermination

Prononciation :
Ɛazmi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأُمُورِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
les affaires / les ordres / les commandements

Prononciation :
al'oumouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+