Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 42 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 42 :

ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 23 - Telle est la [bonne nouvelle] que Dieu annonce à ceux des Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres! Dis: "Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté". Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Dieu est certes Pardonneur et Reconnaissant.

Traduction Submission.org :
42 : 23 - Ceci est la bonne nouvelle de DIEU à Ses serviteurs qui croient et mènent une vie droite. Dis : « Je ne vous demande pas de salaire. Je demande vivement à chacun de vous de prendre soin de vos propres familles. » Quiconque fait une bonne œuvre, nous multiplions sa récompense pour cela. DIEU est Pardonneur, Reconnaissant.

Traduction Droit Chemin :
42 : 23 - Voilà ce que Dieu annonce à Ses serviteurs qui ont cru et fait de bonnes actions. Dis : "Je ne vous demande pour cela aucun salaire si ce n'est l'affection due aux proches". Quiconque acquiert du bien, Nous augmentons cela du meilleur. Dieu est Pardonneur, Reconnaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 23 - Telle est la bonne nouvelle de Dieu à Ses serviteurs qui croient et font de bonnes œuvres. Dites : Je ne vous demande aucun salaire, sauf que vous faites preuve de compassion envers vos proches. Et quiconque gagne une bonne action, Nous l'accroîtrons pour lui en bonté. Certes, Dieu pardonne, reconnaissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 23 - ceci (est) qui /celui sensibilise Allah (Dieu) ses serviteurs / ses adorateurs Ceux ont eu foi! et ils oeuvrent les bonnes oeuvres, Dis pas je vous demande sur lui récompense / rétribution / salaire seulement / sauf |--?--| en/sur les proches et quiconque |--?--| un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole |--?--| à lui en elle un bien / du bien certes / si Allah (Dieu) Pardonneur Reconnaissants / reconnaissances / gratifications / remerciements

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
يُبَشِّرُ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
sensibilise

Prononciation :
youbachirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
عِبَادَهُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs / ses adorateurs

Prononciation :
Ɛibadahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°7 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et ils oeuvrent

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
لَّآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°12 :

Mot :
أَسْءَلُكُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
je vous demande

Prononciation :
aç'aloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
récompense / rétribution / salaire

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْمَوَدَّةَ

Racine :
ودد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almawadata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْقُرْبَىٰ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
les proches

Prononciation :
alqourba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°20 :

Mot :
يَقْتَرِفْ

Racine :
قرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaqtarif

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°21 :

Mot :
حَسَنَةً

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole

Prononciation :
ĥaçanatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°22 :

Mot :
نَّزِدْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nazid

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°23 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°25 :

Mot :
حُسْنًا

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un bien / du bien

Prononciation :
ĥouçnan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°26 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°27 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°28 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°29 :

Mot :
شَكُورٌ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
Reconnaissants / reconnaissances / gratifications / remerciements

Prononciation :
chakouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form