Verset

Sourate 42 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 42 :

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 19 - Dieu est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant.

Traduction Submission.org :
42 : 19 - DIEU est pleinement conscient de toutes Ses créatures ; Il pourvoit aux besoins de quiconque Il veut. Il est le Puissant, le Tout-Puissant.

Traduction Droit Chemin :
42 : 19 - Dieu est Bienveillant envers Ses serviteurs. Il pourvoit qui Il veut. C'est Lui le Fort, l'Honorable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 19 - Dieu est gracieux envers ses serviteurs; Il donne des provisions pour qui Il veut, et Il est le Puissant, le Noble.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 19 - Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| avec ses serviteurs / de ses adorateurs il pourvoit quiconque le veut et il est la force le Tout-Puissant,

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَطِيفٌۢ

Racine :
لطف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laŤiyfoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِعِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
avec ses serviteurs / de ses adorateurs

Prononciation :
biƐibadihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
يَرْزُقُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
il pourvoit

Prononciation :
yarzouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْقَوِىُّ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
la force

Prononciation :
alqawiou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+