Verset

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 41 :

قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 9 - Dis: "Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,

Traduction Submission.org :
41 : 9 - Dis : « Vous ne croyez pas en Celui qui a créé la terre en deux jours,* et vous érigez des idoles pour rivaliser avec Lui, bien qu’Il soit le Seigneur de l’univers. »

Traduction Droit Chemin :
41 : 9 - Dis : "Déniez-vous Celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux ?" Tel est le Seigneur des mondes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 9 - Dites : Vous rejetez Celui qui a créé la terre en deux jours, et vous vous mettez à égalité avec Lui. C'est le Seigneur des mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 9 - Dis : "Est-ce qu'en fait vous vous êtes effectivement dans le déni avec Celui qui créa la terre en deux jours et vous établissez à lui des rivaux ?". Tel (est) l'Enseigneur des êtres cognitifs.

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
أَئِنَّكُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Est-ce qu'en fait vous

Prononciation :
a'inakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَتَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
vous êtes effectivement dans le déni

Prononciation :
latakfourouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
avec Celui qui

Prononciation :
bialađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
créa

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
يَوْمَيْنِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
deux jours

Prononciation :
yawmayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَتَجْعَلُونَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et vous établissez

Prononciation :
watajƐalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَندَادًا

Racine :
ندد

Traduction du mot :
des rivaux ?".

Prononciation :
andadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Tel (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
رَبُّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
l'Enseigneur

Prononciation :
rabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
des êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+