Verset

Sourate 41 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 41 :

كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 3 - Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,

Traduction Submission.org :
41 : 3 - Une Écriture dont les versets fournissent les détails complets, dans un Qoran arabe, pour les gens qui savent.

Traduction Droit Chemin :
41 : 3 - Un Livre dont les signes sont détaillés, un Coran arabe pour des gens qui savent,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 3 - Un livre dont les versets sont détaillés - une révélation arabe pour un peuple qui sait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 3 - Une prescription (dont) a été discernée (en détaillement) ses signes interpellatifs ; un Coran (une Lecture Instructrice) concisément éloquent (arabe) pour des populations (qui) savent,

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
كِتَٰبٌ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
Une prescription

Prononciation :
kitaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
فُصِّلَتْ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
(dont) a été discernée (en détaillement)

Prononciation :
fouSilat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَايَٰتُهُۥ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
ses signes interpellatifs ;

Prononciation :
ayatouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
قُرْءَانًا

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
un Coran (une Lecture Instructrice)

Prononciation :
qour'anan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
عَرَبِيًّا

Racine :
عرب

Traduction du mot :
concisément éloquent (arabe)

Prononciation :
Ɛarabiyan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour des populations

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(qui) savent,

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+