Verset

Sourate 40 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 40 :

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 53 - En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre,

Traduction Submission.org :
40 : 53 - Nous avons donné à Moïse la guidance, et fait que les Enfants d’Israël héritent de l’Écriture.

Traduction Droit Chemin :
40 : 53 - Nous avons donné à Moïse la guidance, et fait hériter les enfants d'Israël du Livre,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 53 - Et Nous avons donné des conseils à Moïse, et Nous avons fait hériter les Enfants d'Israël du Livre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 53 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà nous avons manifesté à Moussa la (bonne) voie? et nous a fait hérité de enfants Israël la Prescription

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَاتَيْنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
nous avons manifesté à

Prononciation :
atayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مُوسَى

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la (bonne) voie?

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَوْرَثْنَا

Racine :
ورث

Traduction du mot :
et nous a fait hérité de

Prononciation :
wa'awrathna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfants

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+