Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 4 verset 93 :

Version arabe classique du verset 93 de la sourate 4 :

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 93 - Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Dieu l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.

Traduction Submission.org :
4 : 93 - Quiconque tue un croyant intentionnellement, son châtiment est l’Enfer, où il demeure pour toujours, DIEU est en colère contre lui, et le condamne, et a préparé pour lui un terrible châtiment.

Traduction Droit Chemin :
4 : 93 - Quiconque tue un croyant intentionnellement, sa rétribution sera alors l'Enfer, où il demeurera éternellement. Dieu est en colère contre lui, l'a maudit et lui a préparé un immense châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 93 - Et quiconque tue un croyant intentionnellement, alors sa récompense sera l'enfer, y demeurant, et Dieu sera en colère contre lui, et le maudira, et pour lui est préparé un grand châtiment.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 93 - Et quiconque tue un croyant intentionnellement alors sa récompense (est) l’abîme de l'enfer (la géhenne) demeurerant éternellement en elle. Et est en colère Allah (Dieu) à son sujet et il le condamne et il a préparé pour lui un tourment incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 93 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
يَقْتُلْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
tue

Prononciation :
yaqtoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
مُؤْمِنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
un croyant

Prononciation :
mou'minan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d

Mot n°4 :

Mot :
مُّتَعَمِّدًا

Racine :
عمد

Traduction du mot :
intentionnellement

Prononciation :
moutaƐamidan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d

Mot n°5 :

Mot :
فَجَزَآؤُهُۥ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
alors sa récompense (est)

Prononciation :
fajaza'ouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
جَهَنَّمُ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
l’abîme de l'enfer (la géhenne)

Prononciation :
jahanamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
خَٰلِدًا

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurerant éternellement

Prononciation :
ķalidan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°8 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle.

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°9 :

Mot :
وَغَضِبَ

Racine :
غضب

Traduction du mot :
Et est en colère

Prononciation :
wağaĎiba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°11 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
à son sujet

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
وَلَعَنَهُۥ

Racine :
لعن

Traduction du mot :
et il le condamne

Prononciation :
walaƐanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
وَأَعَدَّ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
et il a préparé

Prononciation :
wa'aƐada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
عَظِيمًا

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form