Verset

Sourate 4 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 4 :

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 49 - N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs ? Mais c'est Dieu qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.

Traduction Submission.org :
4 : 49 - As-tu remarqué ceux qui s’exaltent ? Au lieu de cela, DIEU est Celui qui exalte qui Il veut, sans la moindre injustice.

Traduction Droit Chemin :
4 : 49 - N'as-tu pas vu ceux qui déclarent se purifier eux-mêmes ? Alors que c'est Dieu qui purifie qui Il veut, sans la moindre injustice.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 49 - N'avez-vous pas vu ceux qui s'attribuent la pureté? Non, c'est Dieu qui purifie qui Il veut, et ils ne seront pas lésés le moins du monde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 49 - Est-ce que nullement tu a porté ton regard vers ceux qui surestiment (augmentent) leur propre personne? Alors qu'en fait c'est plutôt Allah (L'Idéal Absolu) qui accroît (ou développe) qui Il veut sans que jamais ils soient lésés de l'équivalent du filet fin d'un noyau de date.

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu a porté ton regard

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يُزَكُّونَ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
surestiment (augmentent)

Prononciation :
youzakouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنفُسَهُم

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leur propre personne?

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
بَلِ

Racine :
بل

Traduction du mot :
Alors qu'en fait c'est plutôt

Prononciation :
bali

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يُزَكِّى

Racine :
زكو

Traduction du mot :
qui accroît (ou développe)

Prononciation :
youzaki

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
sans que jamais

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يُظْلَمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
ils soient lésés

Prononciation :
youŽlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
فَتِيلًا

Racine :
فتل

Traduction du mot :
de l'équivalent du filet fin d'un noyau de date.

Prononciation :
fatiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+