Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 4 verset 123 :

Version arabe classique du verset 123 de la sourate 4 :

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 123 - Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des gens du Livre. Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors de Dieu, ni allié ni secoureur.

Traduction Submission.org :
4 : 123 - Ce n’est pas conforme à vos souhaits ou aux souhaits des gens de l’Écriture : quiconque commet le mal paie pour cela et n’aura aucun aide ou soutien contre DIEU.

Traduction Droit Chemin :
4 : 123 - Ceci ne dépend ni de vos souhaits ni des souhaits des gens du Livre. Quiconque fait du mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera, en dehors de Dieu, ni allié ni secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 123 - Ce ne sera pas par ce que vous désirez, ni par ce que les gens du Livre désirent. Quiconque fait le mal, il sera payé pour cela; et il ne trouvera pour lui-même, à part Dieu, aucun partisan ou vainqueur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 123 - Ce n'est nullement par vos désidératas et ni non plus les souhaits (les) familiers (de) la Prescription : quiconque oeuvre (à un mal sera rétribué par cela et nullement il trouvera pour lui d' autre que Allah (Dieu) (comme) Seigneur et Maître et non plus (comme) Soutien.

Détails mot par mot du verset n° 123 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Ce n'est nullement

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
بِأَمَانِيِّكُمْ

Racine :
مني

Traduction du mot :
par vos désidératas

Prononciation :
bi'amaniyikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
أَمَانِىِّ

Racine :
مني

Traduction du mot :
les souhaits

Prononciation :
amanî

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
أَهْلِ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers (de)

Prononciation :
ahli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription :

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°8 :

Mot :
يَعْمَلْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
oeuvre

Prononciation :
yaƐmal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°9 :

Mot :
سُوٓءًا

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
(à un mal

Prononciation :
çou'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
يُجْزَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
sera rétribué

Prononciation :
youjza

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°11 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°13 :

Mot :
يَجِدْ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
il trouvera

Prononciation :
yajid

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°14 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
وَلِيًّا

Racine :
ولي

Traduction du mot :
(comme) Seigneur et Maître

Prononciation :
waliyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°19 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°20 :

Mot :
نَصِيرًا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
(comme) Soutien.

Prononciation :
naSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form