Verset

Version arabe classique du verset 101 de la sourate 4 :

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 101 - Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salat, si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré.

Traduction Submission.org :
4 : 101 - Quand vous voyagez, pendant la guerre, vous ne commettez aucune erreur en raccourcissant vos Prières de Contact (Salat), si vous craignez que les mécréants puissent vous attaquer. Sûrement, les mécréants sont vos ardents ennemis.

Traduction Droit Chemin :
4 : 101 - Quand vous parcourez la terre, aucune faute ne vous sera imputée de raccourcir la Salât, si vous craignez que ceux qui ont dénié ne vous troublent. Les dénégateurs sont pour vous un ennemi évident.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 101 - Et si vous sortez dans le pays, il n'y a aucun mal que vous écourtez de la prière de contact, si vous craignez que les rejeteurs vous jugent. Les rejeteurs sont pour vous un ennemi clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 101 - Et lorsque vous vous laissez aller sur la terre alors il n'est nullement sur vous de déviance à ce que vous raccourcissiez de la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention) si vous craignez que vous nuise ceux qui ont dénié (ont été indifférents). Effectivement, les mécréants sont pour vous un antagoniste qui est distingué.

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
ضَرَبْتُمْ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
vous vous laissez aller

Prononciation :
Ďarabtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
alors il n'est nullement

Prononciation :
falayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
جُنَاحٌ

Racine :
جنح

Traduction du mot :
de déviance

Prononciation :
jounaĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَقْصُرُوا۟

Racine :
قصر

Traduction du mot :
vous raccourcissiez

Prononciation :
taqSourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلصَّلَوٰةِ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention)

Prononciation :
alSalati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
خِفْتُمْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
vous craignez

Prononciation :
ķiftoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَفْتِنَكُمُ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
vous nuise

Prononciation :
yaftinakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont dénié (ont été indifférents).

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Effectivement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les mécréants

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
sont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَدُوًّا

Racine :
عدو

Traduction du mot :
un antagoniste

Prononciation :
Ɛadouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مُّبِينًا

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué.

Prononciation :
moubiynan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusat
+