Verset

Sourate 39 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 39 :

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 54 - Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.

Traduction Submission.org :
39 : 54 - Vous obéirez à votre Seigneur, et vous vous soumettrez à Lui totalement, avant que le châtiment ne vous surprenne ; alors vous ne pourrez pas être aidés.

Traduction Droit Chemin :
39 : 54 - Repentez-vous envers votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que le châtiment ne vienne à vous. Vous ne serez alors pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 54 - Et repentez-vous à votre Seigneur et soumettez-vous à Lui, avant que le châtiment ne vienne à vous. Vous ne pourrez alors pas être aidé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 54 - Et revenez vers votre Enseigneur et soumettez-vous à lui dès avant que vous soit apporté le tourmente, et qu'ensuite aucunement vous soyez aidé.

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنِيبُوٓا۟

Racine :
نوب

Traduction du mot :
Et revenez

Prononciation :
wa'aniybou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَأَسْلِمُوا۟

Racine :
سلم

Traduction du mot :
et soumettez-vous

Prononciation :
wa'açlimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°9 :

Mot :
يَأْتِيَكُمُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous soit apporté

Prononciation :
ya'tiyakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le tourmente,

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et qu'ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°12 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
vous soyez aidé.

Prononciation :
tounSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+