Verset

Sourate 39 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 39 :

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 52 - Ne savent-ils pas que Dieu attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.

Traduction Submission.org :
39 : 52 - Ne réalisent-ils pas que DIEU est Celui qui augmente les provisions pour quiconque Il choisit, et retient ? Ceux-ci sont des leçons pour les gens qui croient.

Traduction Droit Chemin :
39 : 52 - Ne savent-ils pas que Dieu étend la subsistance de qui Il veut, et la mesure ? En cela, il y a des signes pour des gens qui croient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 52 - Ne se rendent-ils pas compte que Dieu répand la provision pour celui qu'Il choisit et retient? C'est là des signes pour un peuple qui croit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 52 - Est-ce qu'aucunement ils savent que Allah (L'Idéal Absolu) étend les moyens de subsistance pour quiconque Il veut, et aussi il restreint? En effet, en ceci (il y a) assurément des signes interpellatifs pour les personnes qui croient.

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce qu'aucunement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْلَمُوٓا۟

Racine :
علم

Traduction du mot :
ils savent

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَبْسُطُ

Racine :
بسط

Traduction du mot :
étend

Prononciation :
yabçouŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلرِّزْقَ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les moyens de subsistance

Prononciation :
alrizqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut,

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
وَيَقْدِرُ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
et aussi il restreint?

Prononciation :
wayaqdirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (il y a)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
لَءَايَٰتٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément des signes interpellatifs

Prononciation :
la'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui croient.

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+