Verset

Sourate 38 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 38 :

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 86 - Dis: "Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

Traduction Submission.org :
38 : 86 - Dis : « Je ne vous demande pas de salaire, et je ne suis pas un imposteur.

Traduction Droit Chemin :
38 : 86 - Dis : "Je ne vous demande aucun salaire, et je ne suis pas de ceux qui imposent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 86 - Dis : Je ne vous demande aucun salaire, et je ne suis pas un fraudeur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 86 - Dis ne (pas) / ce qui je vous demande sur lui provenant de / qui / contre / parmi (il y a) une récompense et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait moi provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
أَسْءَلُكُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
je vous demande

Prononciation :
aç'aloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
أَجْرٍ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Racine :
كلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almoutakalifiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+