Verset

Sourate 38 verset 75 :

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 38 :

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 75 - (Dieu) lui dit: "Ô Iblis, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères- tu parmi les hauts placés?"

Traduction Submission.org :
38 : 75 - Il dit : « Ô Satan, qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes mains ? Es-tu trop arrogant ? T’es-tu rebellé ? »

Traduction Droit Chemin :
38 : 75 - Il dit : "Ô Satan, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains ? T'enfles-tu d'orgueil ou es-tu hautain ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 75 - Il a dit : Oh Satan, qu'est-ce qui vous a empêché de céder à ce que j'ai créé de mes mains? Êtes-vous trop arrogant? Ou êtes-vous de ceux qui sont exaltés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 75 - il (a) dit |--?--| ne (pas) / ce qui t'a empêché que tu te prosterne / tu t'abaisse de ce (que) ils ont été créés? |--?--| |--?--| ou bien tu étais provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 75 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰٓإِبْلِيسُ

Racine :
بلس-إبليس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'îbliyçou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
مَنَعَكَ

Racine :
منع

Traduction du mot :
t'a empêché

Prononciation :
manaƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
تَسْجُدَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
tu te prosterne / tu t'abaisse

Prononciation :
taçjouda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
لِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
خَلَقْتُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
ils ont été créés?

Prononciation :
ķalaqtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بِيَدَىَّ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biyadâ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
أَسْتَكْبَرْتَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtakbarta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْعَالِينَ

Racine :
علو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+