Verset Précédent
Sourate 38 verset 74 :
Version arabe classique du verset 74 de la sourate 38 :
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 74 - à l'exception d'Iblis qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.
38 : 74 - à l'exception d'Iblis qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.
Traduction Submission.org :
38 : 74 - excepté Satan ; il refusa, et était trop arrogant, ingrat.
38 : 74 - excepté Satan ; il refusa, et était trop arrogant, ingrat.
Traduction Droit Chemin :
38 : 74 - à l'exception de Satan qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des dénégateurs.
38 : 74 - à l'exception de Satan qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des dénégateurs.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 74 - Sauf Satan; il est devenu arrogant et est devenu l'un des rejeteurs.
38 : 74 - Sauf Satan; il est devenu arrogant et est devenu l'un des rejeteurs.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 74 - Sauf Ibliss (le perplexe) ; il s'enorgueillit et fût de parmi les dénégateurs.
38 : 74 - Sauf Ibliss (le perplexe) ; il s'enorgueillit et fût de parmi les dénégateurs.
Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°38 :
Mot n°1 :
Mot :
إِلَّآ
إِلَّآ
Traduction du mot :
Sauf
Sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°2 :
Mot :
إِبْلِيسَ
إِبْلِيسَ
Traduction du mot :
Ibliss (le perplexe) ;
Ibliss (le perplexe) ;
Prononciation :
îbliyça
îbliyça
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱسْتَكْبَرَ
ٱسْتَكْبَرَ
Traduction du mot :
il s'enorgueillit
il s'enorgueillit
Prononciation :
açtakbara
açtakbara
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
وَكَانَ
وَكَانَ
Traduction du mot :
et fût
et fût
Prononciation :
wakana
wakana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
مِنَ
مِنَ
Traduction du mot :
de parmi
de parmi
Prononciation :
mina
mina
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ
ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction du mot :
les dénégateurs.
les dénégateurs.
Prononciation :
alkafiriyna
alkafiriyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+