Verset

Sourate 38 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 38 :

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 57 - Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

Traduction Submission.org :
38 : 57 - Ce qu’ils y goûteront seront des boissons infernales et de la nourriture amère.

Traduction Droit Chemin :
38 : 57 - Voilà ! Qu'ils y goûtent : eau bouillante et liquide fétide,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 57 - C'est ainsi, et laissez-les goûter ce qui est bouillant et sombre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 57 - cette |--?--| un liquide bouillant / un intime |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَلْيَذُوقُوهُ

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falyađouqouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
حَمِيمٌ

Racine :
حمم

Traduction du mot :
un liquide bouillant / un intime

Prononciation :
ĥamiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَغَسَّاقٌ

Racine :
غسق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wağaçaqoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+