Verset Précédent
Sourate 38 verset 16 :
Version arabe classique du verset 16 de la sourate 38 :
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 16 - Et ils disent: "Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes".
38 : 16 - Et ils disent: "Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes".
Traduction Submission.org :
38 : 16 - Ils défièrent : « Notre Seigneur, pourquoi ne hâte-tu pas le châtiment pour nous, avant le Jour de la Reddition des Comptes. »
38 : 16 - Ils défièrent : « Notre Seigneur, pourquoi ne hâte-tu pas le châtiment pour nous, avant le Jour de la Reddition des Comptes. »
Traduction Droit Chemin :
38 : 16 - Ils dirent : "Notre Seigneur, hâte-nous notre part avant le Jour des Comptes".
38 : 16 - Ils dirent : "Notre Seigneur, hâte-nous notre part avant le Jour des Comptes".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 16 - Et ils ont dit : Notre Seigneur, hâte-nous notre punition, avant le jour du jugement.
38 : 16 - Et ils ont dit : Notre Seigneur, hâte-nous notre punition, avant le jour du jugement.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 16 - et ils disent / et ils dirent notre Enseigneur |--?--| à nous |--?--| avant au Jour la comptabilité / l'estimation des comptes
38 : 16 - et ils disent / et ils dirent notre Enseigneur |--?--| à nous |--?--| avant au Jour la comptabilité / l'estimation des comptes
Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°38 :
Mot n°1 :
Mot :
وَقَالُوا۟
وَقَالُوا۟
Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent
et ils disent / et ils dirent
Prononciation :
waqalou
waqalou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
رَبَّنَا
رَبَّنَا
Traduction du mot :
notre Enseigneur
notre Enseigneur
Prononciation :
rabana
rabana
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°3 :
Mot :
عَجِّل
عَجِّل
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
Ɛajil
Ɛajil
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
لَّنَا
لَّنَا
Traduction du mot :
à nous
à nous
Prononciation :
lana
lana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+
Mot n°5 :
Mot :
قِطَّنَا
قِطَّنَا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
qiŤana
qiŤana
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°6 :
Mot :
قَبْلَ
قَبْلَ
Traduction du mot :
avant
avant
Prononciation :
qabla
qabla
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
يَوْمِ
يَوْمِ
Traduction du mot :
au Jour
au Jour
Prononciation :
yami
yami
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°8 :
Mot :
ٱلْحِسَابِ
ٱلْحِسَابِ
Traduction du mot :
la comptabilité / l'estimation des comptes
la comptabilité / l'estimation des comptes
Prononciation :
alĥiçabi
alĥiçabi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+