Verset

Sourate 37 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 37 :

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 41 - Ceux-là auront une rétribution bien connue:

Traduction Submission.org :
37 : 41 - Ils ont mérité des provisions qui sont spécifiquement réservées pour eux.

Traduction Droit Chemin :
37 : 41 - pour ceux-là une subsistance connue,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 41 - Pour eux seront des dispositions connues.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 41 - ils sont ceux pour eux (une) provision Connu / fixé / spécifique

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
رِزْقٌ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
(une) provision

Prononciation :
rizqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَّعْلُومٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Connu / fixé / spécifique

Prononciation :
maƐloumoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+