Verset

Sourate 37 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 37 :

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 39 - Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous oeuvriez,

Traduction Submission.org :
37 : 39 - Vous n’êtes rétribués que pour ce que vous avez fait.

Traduction Droit Chemin :
37 : 39 - Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 39 - Et vous êtes seulement récompensé pour ce que vous avez fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 39 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait vous serez rétribués / vous serez récompensés seulement / sauf ne (pas) / ce qui vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
vous serez rétribués / vous serez récompensés

Prononciation :
toujzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+