Verset

Sourate 37 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 37 :

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 28 - Ils diront: "C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)".

Traduction Submission.org :
37 : 28 - Ils diront (à leurs leaders) : « Vous veniez à nous du côté droit. »

Traduction Droit Chemin :
37 : 28 - Ils dirent : "C'est vous qui veniez à nous sous couvert de serment".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 28 - Ils ont dit : Vous nous attiriez du bon côté.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 28 - ils disent / ils dirent (De tout évidence) vous vous êtes vous vous présentiez à nous envers la droite

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّكُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
(De tout évidence) vous

Prononciation :
înakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
تَأْتُونَنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous vous présentiez à nous

Prononciation :
ta'tounana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْيَمِينِ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
la droite

Prononciation :
alyamiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+