Verset

Sourate 37 verset 174 :

Version arabe classique du verset 174 de la sourate 37 :

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 174 - Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;

Traduction Submission.org :
37 : 174 - Alors ignore-les pour un temps.

Traduction Droit Chemin :
37 : 174 - Détourne-toi d'eux un certain temps,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 174 - Alors détournez-vous d'eux pendant un certain temps.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 174 - Alors détourne-toi donc avec eux à moins que un moment

Détails mot par mot du verset n° 174 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
فَتَوَلَّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
Alors détourne-toi donc

Prononciation :
fatawala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
حِينٍ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un moment

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+