Verset

Sourate 37 verset 144 :

Version arabe classique du verset 144 de la sourate 37 :

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 144 - il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

Traduction Submission.org :
37 : 144 - il serait resté dans son ventre jusqu’au Jour de la Résurrection.

Traduction Droit Chemin :
37 : 144 - il serait resté dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 144 - Il serait resté dans son ventre jusqu'au jour de la résurrection.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 144 - |--?--| en/sur |--?--| Jusque / vers au Jour ils seront ressuscités

Détails mot par mot du verset n° 144 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
لَلَبِثَ

Racine :
لبث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lalabitha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
بَطْنِهِۦٓ

Racine :
بطن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baŤnihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
يُبْعَثُونَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
ils seront ressuscités

Prononciation :
youbƐathouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+