Verset

Sourate 37 verset 125 :

Version arabe classique du verset 125 de la sourate 37 :

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 125 - Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Traduction Submission.org :
37 : 125 - « Adorez-vous une statue, au lieu du Créateur Suprême ?

Traduction Droit Chemin :
37 : 125 - Invoquez-vous Ba`al en renonçant au meilleur des créateurs ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 125 - Voulez-vous faire appel à Ba'al et abandonner le meilleur créateur?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 125 - Est-ce que vous sollicitez Baal (divinité de la fertilité masculine) et vous délaissez le meilleur des créateurs ?

Détails mot par mot du verset n° 125 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
أَتَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Est-ce que vous sollicitez

Prononciation :
atadƐouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بَعْلًا

Racine :
بعل

Traduction du mot :
Baal (divinité de la fertilité masculine)

Prononciation :
baƐlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَتَذَرُونَ

Racine :
وذر

Traduction du mot :
et vous délaissez

Prononciation :
watađarouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَحْسَنَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
le meilleur

Prononciation :
aĥçana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْخَٰلِقِينَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
des créateurs ?

Prononciation :
alķaliqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+