Verset

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 36 :

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 81 - Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.

Traduction Submission.org :
36 : 81 - Celui qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas capable de recréer les mêmes ? Si certainement ; Il est le Créateur, l’Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
36 : 81 - Celui qui a créé les cieux et la terre n'est-Il pas capable de créer leur pareil ? Oh que si ! Il est Celui qui ne cesse de créer, le Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 81 - N'est-ce pas celui qui a créé les cieux et la terre qui peut en créer des semblables? Oui en effet; Il est le Créateur, le Savant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 81 - Est-ce que nullement n'est celui qui créa les cieux et la terre, apte à ce qu' Il créé leur équivalent? Bien au contraire! Et il est Le créateur, l'Omniscient.

Mot :
أَوَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Est-ce que nullement n'est

Prononciation :
awalayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
créa

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre,

Prononciation :
wâl'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِقَٰدِرٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
apte

Prononciation :
biqadirin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
à

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَخْلُقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
Il créé

Prononciation :
yaķlouqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
مِثْلَهُم

Racine :
مثل

Traduction du mot :
leur équivalent?

Prononciation :
mithlahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بَلَىٰ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
Bien au contraire!

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْخَلَّٰقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
Le créateur,

Prononciation :
alķalaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْعَلِيمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
l'Omniscient.

Prononciation :
alƐaliymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+