Verset

Sourate 36 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 36 :

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 62 - Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?

Traduction Submission.org :
36 : 62 - Il a trompé des multitudes d’entre vous. Ne possédiez-vous aucun entendement ?

Traduction Droit Chemin :
36 : 62 - Il a égaré d'immenses multitudes d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 62 - Il vous a induit en erreur. Vous n'avez pas compris?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 62 - Et d'ores et déjà il a égaré de parmi vous une multitude abondante. Est-ce que nullement vous êtes usant de raisonnement?

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
il a égaré

Prononciation :
aĎala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
جِبِلًّا

Racine :
جبل

Traduction du mot :
une multitude

Prononciation :
jibilan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
abondante.

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَفَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
afalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
تَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
تَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
usant de raisonnement?

Prononciation :
taƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+