Verset

Sourate 36 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 36 :

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 19 - Ils dirent: "Votre mauvais présage est avec vous- mêmes". Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!".

Traduction Submission.org :
36 : 19 - Ils dirent : « Votre présage dépend de votre réponse, maintenant que vous avez été rappelés. En vérité, vous êtes des gens transgresseurs. »

Traduction Droit Chemin :
36 : 19 - Ils dirent : "Votre sinistre augure est avec vous-mêmes. Est-ce parce qu'on vous fait un rappel ? Mais vous êtes des gens outranciers !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 19 - Ils ont dit : Gardez votre accueil avec vous, car on vous l'a rappelé. En effet, vous transgressez les gens.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 19 - ils répondirent : "Votre mauvais présage (est) avec vous! Est-ce parce que vous êtes exhortés? Non! En fait vous êtes une communauté de gens transgresseurs".

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils répondirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
طَٰٓئِرُكُم

Racine :
طير

Traduction du mot :
"Votre mauvais présage

Prononciation :
Ťa'iroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَّعَكُمْ

Racine :
مع

Traduction du mot :
(est) avec vous!

Prononciation :
maƐakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
أَئِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Est-ce parce que

Prononciation :
a'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°5 :

Mot :
ذُكِّرْتُم

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
vous êtes exhortés?

Prononciation :
đoukirtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
Non! En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّسْرِفُونَ

Racine :
سرف

Traduction du mot :
transgresseurs".

Prononciation :
mouçrifouna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+