Verset

Sourate 36 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 36 :

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 16 - Ils [les messagers] dirent: "Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous.

Traduction Submission.org :
36 : 16 - Ils dirent : « Notre Seigneur sait que nous vous avons été envoyés.

Traduction Droit Chemin :
36 : 16 - Ils dirent : "Notre Seigneur sait bien que nous sommes envoyés à vous,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 16 - Ils ont dit : Notre Seigneur sait que nous vous avons été envoyés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 16 - Ils dirent : "Notre Enseigneur sait qu'en effet nous sommes vers vous incontestablement des envoyés".

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبُّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Enseigneur

Prononciation :
rabouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
qu'en effet nous sommes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَيْكُمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers vous

Prononciation :
îlaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
لَمُرْسَلُونَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
incontestablement des envoyés".

Prononciation :
lamourçalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+