Verset

Sourate 35 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 35 :

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 30 - afin [que Dieu] les récompensent pleinement et leur ajoute Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.

Traduction Submission.org :
35 : 30 - Il les récompensera généreusement, et multipliera Ses bénédictions sur eux. Il est Pardonnant, Reconnaissant.

Traduction Droit Chemin :
35 : 30 - afin qu'Il les récompense et leur ajoute de Sa grâce. Il est Pardonneur, Reconnaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 30 - Il leur donnera leur récompense, et Il les augmentera de Ses bénédictions. Il est indulgent, reconnaissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 30 - |--?--| leurs récompenses et leur aumentera provenant de / qui / contre / parmi sa grâce / sa bienséance certes il est Pardonneur Reconnaissants / reconnaissances / gratifications / remerciements

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
لِيُوَفِّيَهُمْ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyouwafiyahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°2 :

Mot :
أُجُورَهُمْ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
leurs récompenses

Prononciation :
oujourahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
وَيَزِيدَهُم

Racine :
زيد

Traduction du mot :
et leur aumentera

Prononciation :
wayaziydahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
فَضْلِهِۦٓ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
sa grâce / sa bienséance

Prononciation :
faĎlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
شَكُورٌ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
Reconnaissants / reconnaissances / gratifications / remerciements

Prononciation :
chakouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+