Verset

Sourate 34 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 34 :

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 7 - Et ceux qui ne croient pas dirent: "Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?

Traduction Submission.org :
34 : 7 - Ceux qui mécroient ont dit : « Laissez-nous vous montrer un homme qui vous dit qu’après que vous soyez mis en morceaux, vous serez créés à nouveau.

Traduction Droit Chemin :
34 : 7 - Ceux qui ont dénié dirent : "Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous informe que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous réapparaîtrez en une nouvelle création ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 7 - Et ceux qui ont rejeté ont dit : Allons-nous vous conduire à un homme qui vous dira qu'après votre démembrement, vous serez recréé?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 7 - Et il dira Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) n'est-ce pas? |--?--| sur un homme il vous conscientise (vous révéle) lorsque |--?--| tout(e) |--?--| (De tout évidence) vous (sont) effectivement dans il créa/création Nouveau / nouvelle

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°5 :

Mot :
نَدُلُّكُمْ

Racine :
دلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nadouloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
رَجُلٍ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
un homme

Prononciation :
rajoulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
يُنَبِّئُكُمْ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
il vous conscientise (vous révéle)

Prononciation :
younabi'oukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°10 :

Mot :
مُزِّقْتُمْ

Racine :
مزق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouziqtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
مُمَزَّقٍ

Racine :
مزق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
moumazaqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّكُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
(De tout évidence) vous

Prononciation :
înakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
لَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(sont) effectivement dans

Prononciation :
lafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
خَلْقٍ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
جَدِيدٍ

Racine :
جدد

Traduction du mot :
Nouveau / nouvelle

Prononciation :
jadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+