Verset

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 33 :

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 58 - Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident.

Traduction Submission.org :
33 : 58 - Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, qui n’ont rien fait de mal, ont perpétré non seulement un mensonge, mais aussi un péché grave.

Traduction Droit Chemin :
33 : 58 - Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes pour autre chose que ce qu'ils ont acquis, se chargent d'une infamie et d'un péché évident.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 58 - Et ceux qui font du mal aux croyants et aux croyantes, sans raison valable, se sont fait une calomnie et un péché grossier.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 58 - Et ceux (qui) blessent / agacent les croyants et les croyantes sans aucun(e) / sans ne (pas) / ce qui ils ont acquis alors d'ores et déjà |--?--| fraude / mensonge / calomnie et un méfait délibéré (péché) manifeste / évident / explicite

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يُؤْذُونَ

Racine :
أذي

Traduction du mot :
blessent / agacent

Prononciation :
you'đouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot :
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et les croyantes

Prononciation :
wâlmou'minati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'
+

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun(e) / sans

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ٱكْتَسَبُوا۟

Racine :
كسب

Traduction du mot :
ils ont acquis

Prononciation :
aktaçabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَقَدِ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ٱحْتَمَلُوا۟

Racine :
حمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥtamalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بُهْتَٰنًا

Racine :
بهت

Traduction du mot :
fraude / mensonge / calomnie

Prononciation :
bouhtanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَإِثْمًا

Racine :
أثم

Traduction du mot :
et un méfait délibéré (péché)

Prononciation :
wa'îthman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مُّبِينًا

Racine :
بين

Traduction du mot :
manifeste / évident / explicite

Prononciation :
moubiynan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+