Verset

Sourate 30 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 30 :

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 35 - Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient?

Traduction Submission.org :
30 : 35 - Leur avons-nous donné une autorisation qui justifie leur idolâtrie ?

Traduction Droit Chemin :
30 : 35 - Avons-Nous fait descendre sur eux des arguments qui parlent de ce qu'ils Lui associent ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 35 - Ou leur avons-nous envoyé une autorité qui leur parle de ce qu'ils ont établi?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 35 - ou bien nous avons révélé / nous avons descendu sur eux une autorité / une preuve qui donne autorité / un argument qui force la conviction il (sera) alors |--?--| en ce (qu'ils) étaient avec cela ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons révélé / nous avons descendu

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
سُلْطَٰنًا

Racine :
سلطن

Traduction du mot :
une autorité / une preuve qui donne autorité / un argument qui force la conviction

Prononciation :
çoulŤanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
il (sera) alors

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
يَتَكَلَّمُ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yatakalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
يُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire

Prononciation :
youchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+