Verset

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 30 :

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 10 - Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets de Dieu et les ayant raillés.

Traduction Submission.org :
30 : 10 - Les conséquences pour ceux qui commettaient le mal devaient être mauvaises. C’est parce qu’ils rejetaient les révélations de DIEU et les ridiculisaient.

Traduction Droit Chemin :
30 : 10 - Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, car ils avaient traité de mensonges les signes de Dieu et s'en étaient moqués.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 10 - Alors la fin de ceux qui ont fait le mal était mal, c'est parce qu'ils ont nié les signes de Dieu, et ils se moquaient d'eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 10 - ensuite (il) est aboutissement / conséquence / résultat / Entrave / obstacle / résidu / descendant Ceux ils accomplirent en méfait le mal à ce qu' ils furent en rejet par le biais des signes interpellatifs de Allah (L'Idéal Absolu) et ils étaient d'elle ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَٰقِبَةَ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
aboutissement / conséquence / résultat / Entrave / obstacle / résidu / descendant

Prononciation :
Ɛaqibata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أَسَٰٓءُوا۟

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
ils accomplirent en méfait

Prononciation :
aça'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلسُّوٓأَىٰٓ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
le mal

Prononciation :
alçou'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils furent en rejet

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
par le biais des signes interpellatifs de

Prononciation :
bi'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
يَسْتَهْزِءُونَ

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Prononciation :
yaçtahzi'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+