Verset

Sourate 3 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 3 :

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 35 - (Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit: "Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi certes l'Audient et l'Omniscient".

Traduction Submission.org :
3 : 35 - La femme d’Amram dit : « Mon Seigneur, je T’ai dédié (le bébé) dans mon ventre, totalement, alors accepte de ma part. Tu es Entendant, Omniscient. »

Traduction Droit Chemin :
3 : 35 - Quand la femme d'Imran dit : "Mon Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon sein. Accepte-le donc de moi. Tu es l'Audient, le Connaissant".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 35 - Quand la femme d'Imran a dit : Mon Seigneur, je t'ai promis ce qui est dans mon ventre, dévoué, alors accepte de moi, tu es celui qui écoute, le connaisseur .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 35 - Lorsqu' a dit la femme d'Amran "Enseigneur j' ai dédié à toi ce qui est dans mon ventre chaleureusement afin que tu acceptes de ma part. Tu es, toi, l'Entendant Omniscient."

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَتِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
a dit

Prononciation :
qalati

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱمْرَأَتُ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
la femme

Prononciation :
amra'atou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
عِمْرَٰنَ

Racine :
عمران

Traduction du mot :
d'Amran

Prononciation :
Ɛimrana

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
j'

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
نَذَرْتُ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
ai dédié

Prononciation :
nađartou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
بَطْنِى

Racine :
بطن

Traduction du mot :
mon ventre

Prononciation :
baŤni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مُحَرَّرًا

Racine :
حرر

Traduction du mot :
chaleureusement

Prononciation :
mouĥararan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dés
+

Mot n°13 :

Mot :
فَتَقَبَّلْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
afin que tu acceptes

Prononciation :
fataqabal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
مِنِّىٓ

Racine :
من

Traduction du mot :
de ma part.

Prononciation :
mini

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Tu es,

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
toi,

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلسَّمِيعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
l'Entendant

Prononciation :
alçamiyƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْعَلِيمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient."

Prononciation :
alƐaliymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+