Verset

Sourate 3 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 3 :

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 33 - Certes, Dieu a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d'Imran au-dessus de tout le monde.

Traduction Submission.org :
3 : 33 - DIEU a choisi Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Amram (comme messagers) pour les gens.

Traduction Droit Chemin :
3 : 33 - Dieu a choisi Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d'Imran de préférence à tous les peuples ;

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 33 - Dieu a choisi Adam, Noé, et la famille d'Abraham et la famille d'Imran à travers les mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 33 - Effectivement, Allah (L'Idéal Absolu) a sélectionné Adam, Et Nouh (Noah) et la jonction persistante (famille) d' Abraham, et la jonction persistante (famille) d' Amran, sur les êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Effectivement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱصْطَفَىٰٓ

Racine :
صفو

Traduction du mot :
a sélectionné

Prononciation :
aSŤafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَادَمَ

Racine :
آدَم

Traduction du mot :
Adam,

Prononciation :
adama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَنُوحًا

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Et Nouh (Noah)

Prononciation :
wanouĥan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَءَالَ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
et la jonction persistante (famille) d'

Prononciation :
wa'ala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham,

Prononciation :
îbrahiyma

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَءَالَ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
et la jonction persistante (famille) d'

Prononciation :
wa'ala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
عِمْرَٰنَ

Racine :
عمران

Traduction du mot :
Amran,

Prononciation :
Ɛimrana

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+