Verset

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 3 :

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 31 - Dis: "Si vous aimez vraiment Dieu, suivez-moi, Dieu vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
3 : 31 - Proclame : « Si vous aimez DIEU, vous devriez me suivre. » DIEU alors vous aimera et pardonnera vos péchés. DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
3 : 31 - Dis : "Si vous aimez vraiment Dieu, suivez-moi. Dieu vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 31 - Dis : Si vous aimez Dieu, suivez-moi pour que Dieu vous aime et pardonne vos péchés. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 31 - Dis : "Si vous êtes attaché à Allah (L'Idéal Absolu) alors suivez-moi" Il s'attachera à vous, Allah (L'Idéal Absolu), et Il pardonnera pour vous vos parts de fautes. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Pardonneur, empreint de bienveillance

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تُحِبُّونَ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
êtes attaché à

Prononciation :
touĥibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَٱتَّبِعُونِى

Racine :
تبع

Traduction du mot :
alors suivez-moi"

Prononciation :
fâtabiƐouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
يُحْبِبْكُمُ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
Il s'attachera à vous,

Prononciation :
youĥbibkoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
وَيَغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et Il pardonnera

Prononciation :
wayağfir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ذُنُوبَكُمْ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
vos parts de fautes.

Prononciation :
đounoubakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur,

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+