Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 3 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 21 - Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu, tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
3 : 21 - Ceux qui ont rejeté les révélations de DIEU, et ont assassiné les prophètes injustement, et ont assassiné ceux qui prônaient la justice parmi les gens, promets-leur un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
3 : 21 - Ceux qui dénient les signes de Dieu, tuent sans droit les prophètes, et tuent ceux qui ordonnent l'équité parmi les gens, annonce-leur un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 21 - Ceux qui rejettent les révélations de Dieu et tuent les prophètes sans droit, et tuent ceux qui ordonnent la justice parmi le peuple; les informer d'un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 21 - Certes, ceux qui sont dans le déni (sont dans le rejet) avec les signes interpellatifs d' Allah (Dieu) et ont assassiné Les conscientiseurs (révélateurs) sans aucun fondement et tuaient ceux qui prônaient avec la justice parmi les gens, alors sensibilise-les avec un tourment pénible.

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
يَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
sont dans le déni (sont dans le rejet)

Prononciation :
yakfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
بِءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec les signes interpellatifs d'

Prononciation :
bi'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَيَقْتُلُونَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
et ont assassiné

Prononciation :
wayaqtoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنَّبِيِّۦنَ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Les conscientiseurs (révélateurs)

Prononciation :
alnabiyina

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
حَقٍّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
fondement

Prononciation :
ĥaqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَيَقْتُلُونَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
et tuaient

Prononciation :
wayaqtoulouna

Mot n°11 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°12 :

Mot :
يَأْمُرُونَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
prônaient

Prononciation :
ya'mourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
بِٱلْقِسْطِ

Racine :
قسط

Traduction du mot :
avec la justice

Prononciation :
bialqiçŤi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens,

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
فَبَشِّرْهُم

Racine :
بشر

Traduction du mot :
alors sensibilise-les

Prononciation :
fabachirhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
بِعَذَابٍ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
avec un tourment

Prononciation :
biƐađabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
أَلِيمٍ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
pénible.

Prononciation :
aliymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form