Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 173 :

Version arabe classique du verset 173 de la sourate 3 :

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 173 - Certes ceux auxquels l'on disait: "Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les" - cela accrut leur foi - et ils dirent: "Dieu nous suffit; Il est notre meilleur garant".

Traduction Submission.org :
3 : 173 - Quand les gens leur disent : « Des gens se sont mobilisés contre vous ; vous devriez les craindre. » Ceci ne fait que renforcer leur foi, et ils disent : « DIEU nous suffit ; Il est le meilleur Protecteur. »

Traduction Droit Chemin :
3 : 173 - Ceux à qui les gens ont dit : "Les gens se sont rassemblés contre vous, craignez-les". Cela accrut leur foi, et ils dirent : "Dieu nous suffit, quel excellent garant".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 173 - Ceux que le peuple leur a dit : Le peuple s'est rassemblé contre vous, alors soyez inquiet pour eux, mais cela n'a fait qu'augmenter leur foi et ils ont dit : Dieu est suffisant pour nous, et il est le meilleur en qui nous pouvons faire confiance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 173 - Ceux dont a dit à leur égard les gens : "En effet les gens d'ores et déjà se sont mobilisés pour vous alors craignez-les!" Alors cela les augmente en foi et ils disent : "(Est) suffisant pour nous Allah (Dieu) et (c'est) le meilleur Protecteur."

Détails mot par mot du verset n° 173 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux dont

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
a dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur égard

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens :

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En effet

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°8 :

Mot :
جَمَعُوا۟

Racine :
جمع

Traduction du mot :
se sont mobilisés

Prononciation :
jamaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
فَٱخْشَوْهُمْ

Racine :
خشي

Traduction du mot :
alors craignez-les!"

Prononciation :
fâķchawhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
فَزَادَهُمْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
Alors cela les augmente

Prononciation :
fazadahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
إِيمَٰنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
en foi

Prononciation :
îymanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent :

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
حَسْبُنَا

Racine :
حسب

Traduction du mot :
"(Est) suffisant pour nous

Prononciation :
ĥaçbouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
وَنِعْمَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
et (c'est) le meilleur

Prononciation :
waniƐma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْوَكِيلُ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
Protecteur."

Prononciation :
alwakiylou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form