Verset

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 29 :

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 51 - Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.

Traduction Submission.org :
29 : 51 - N’est-ce pas un miracle suffisant* que nous t’ayons fait descendre ce livre, qui est en train de leur être récité ? Ceci est vraiment une miséricorde et un rappel pour les gens qui croient.

Traduction Droit Chemin :
29 : 51 - Ne leur suffit-il donc pas que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité ? En cela, il y a une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 51 - Ne leur suffit-il pas que nous vous ayons envoyé le livre qui leur est récité? C'est là une miséricorde et un rappel pour les gens qui croient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 51 - Est-ce que nullement |--?--| moi nous avons révélé / nous avons descendu t'incombe (pas) la Prescription est relayée sur eux certes / si en/sur ceci (est) assurément une bienveillance et un rappel / et un souvenir pour les comunautés / pour les personnes (ils) croient

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَكْفِهِمْ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yakfihim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
أَنَّآ

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons révélé / nous avons descendu

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
est relayée

Prononciation :
youtla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
لَرَحْمَةً

Racine :
رحم

Traduction du mot :
assurément une bienveillance

Prononciation :
laraĥmatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَذِكْرَىٰ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et un rappel / et un souvenir

Prononciation :
wađikra

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
لِقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+