Verset

Sourate 29 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 29 :

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 5 - Celui qui espère rencontrer Dieu, le terme fixé par Dieu va certainement venir. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.

Traduction Submission.org :
29 : 5 - Quiconque espère rencontrer DIEU, (devrait savoir qu’) une telle rencontre avec DIEU arrivera le plus assurément. Il est l’Entendant, l’Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
29 : 5 - Celui qui espère rencontrer Dieu, le terme fixé par Dieu va certainement venir. C'est Lui l'Audient, le Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 5 - Quiconque a hâte de rencontrer Dieu, alors la rencontre de Dieu viendra. Et Il est l'Auditeur, le Savant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 5 - quiconque (il) est il espère / en espérant Une rencontre / une réunion Allah (L'Idéal Absolu) alors si un terme Allah (L'Idéal Absolu) (est) incontestablement une manifestation (une advenance), et il est l'Entendant / l'Audient Le Connaissant

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يَرْجُوا۟

Racine :
رجو

Traduction du mot :
il espère / en espérant

Prononciation :
yarjou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِقَآءَ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
Une rencontre / une réunion

Prononciation :
liqa'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَجَلَ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَءَاتٍ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
(est) incontestablement une manifestation (une advenance),

Prononciation :
la'atin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلسَّمِيعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
l'Entendant / l'Audient

Prononciation :
alçamiyƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْعَلِيمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Le Connaissant

Prononciation :
alƐaliymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+